- A co z wami? - Z nami?
Co zostanie dla was?
Wiem, że mam wielkie szczęście. Chcę się podzielić ze społeczeństwem.
Zaczynaliśmy od zera, a jak daleko zaszliśmy.
Przyjemnie jest rozbudowywać dom.
On nie jest lekarzem i nie będzie zarabiał więcej niż ty.
Nie zgadzam się na ten ślub, kretynko.
Nie zamierzam przegrać.
Na pewno to też przewidziałaś.
Wiem, że wyszłaś za niego z powodu ciąży.
Ja też mogę urodzić dziecko.
Nie używam antykoncepcji.
Oszalałaś.
Będziemy przyjaciółmi?
Jak to?
Odgrzejemy naszą przyjaźń.
Nie wrócimy do tego, co było.
A jeśli nie chcę?
- To koniec. - Znam to na wylot.
Nie będę nalegał.
Niech będzie.
Zostańmy przyjaciółmi.
A jak duża będzie ta darowizna na cele społeczne?
Mamo!
Dlaczego nie szanujesz mnie przy swojej matce?
Będzie mnie lekceważyć.
Czemu mi nie powiedziałeś, że cię tu ściągnęła?
A co za różnica?
Nie chcę ci pokazywać moich słabości.
Nigdy cię nie przegadam.
Przepraszam, chociaż miałem rację. Zadowolona?
Na kolana.
Przestań. Nie chcę, żeby mój facet klęczał.
Deullae!
Panno Lee.
Lee Deullae!
Dlaczego mnie wołasz?
- Jest zbyt młodzieżowa. - Chcę ją dać Hyeyun.
Mówiła, że jest ekskluzywna. Ale ona zna swoją wartość.
Znów się wkopałeś.
Czyli kupuję drogie rzeczy, żeby poprawić sobie samoocenę?
Chodzi mi o to, że mocno stąpa po ziemi.
Mówisz tak, bo nie rozumiesz kobiet.
Zmieni się, gdy zostanie moją synową.
SPOTKANIE RODZIN
Wpadnę do ciebie.
Co za bzdura!
Pewnie, że przyjdź.
MAMA JEONGHUNA
Halo?
Hyeyun, masz jutro czas?
Po szkole jestem wolna.
Możesz do mnie wpaść?
Oczywiście.
Zawsze marzyłam o synowej.
Zależy mi na tym, żebyśmy były sobie bliskie.
Nie mogę się doczekać.
Zatem do zobaczenia.
Cieszysz się, że masz synową.
Wspaniale, że do rodziny dołączy kolejna kobieta.
Są sprawy, o których rozmawiają tylko kobiety.
Czułam się samotna.
Przykro mi, skarbie.
Jeonghun i ja jesteśmy na każde twoje skinienie.
Nie o to chodzi. Zazdroszczę przyjaciółkom, które mają córki.
Poszłabym do centrum handlowego,
żeby kupić z córką torebki. O takie rzeczy mi chodzi.
Przykro mi.
Oszaleję przez ciebie. I jak tu cię nie kochać?
Nie umiem się na ciebie złościć.
To przeznaczenie. Musisz to zaakceptować.
ODCINEK 3
Witam.
Nie przestraszył cię mój telefon?
Skądże.
Wejdźmy do środka.
Tędy.
Przyniesiesz nam mango?
- Oczywiście. - Tutaj.
Usiądź, proszę.
Dzwoniłam, bo chciałam ci to dać.
Widziałam twoją torebkę i zrobiło mi się ciebie żal.
Otwórz!
Kupiłam ją w sklepie bezcłowym, gdy byłam we Francji.
Chciałam ją dać mojej synowej.
Piękna. Bardzo mi się podoba.
Prawda? Załóż ją na ramię.
Pasuje ci.
Weź ją na spotkanie rodzin.
- Tak zrobię. - Większość kobiet marzy o takiej torebce.
Zapewne. Nigdy takiej nie miałam.
Dlatego nie byłaś podekscytowana. Myślałam, że ci się nie podoba.
Jestem nią zachwycona!
Chodź.
Teraz zareaguję lepiej.
I co?
Wygląda jak garderoba jakiejś gwiazdy!
Widziałam to w telewizji.
- Jaki masz rozmiar stopy? - Siedem i pół.
Większe ode mnie!
Ale kozaki powinny ci pasować, bo noszę większy rozmiar.
Siadaj.
Przymierz.
Dobrze.
Pasują.
Chyba tak.
Możesz wstać?
Dobrze w nich wyglądasz.
Młodym dziewczynom pasują obcasy.
Możesz je sobie wziąć.
Dziękuję.
Miałam je raz na nogach. Nie przeszkadza ci to?
Oczywiście, że nie.
Myślałam, że bardziej się ucieszysz.
Nie umiem okazywać emocji.
Powinnam okazywać radość, gdy jestem szczęśliwa.
Ale mam z tym problem.
Jednak zapewniam, że jestem bardzo szczęśliwa.
Nie można tłumić swoich uczuć.
Wiem. Będę się bardziej starać.
Też byłaś pielęgniarką.
Nie jesteś lepsza ode mnie.
Nie jesteś święta, bo też rozbiłaś małżeństwo.
Co robisz?
Po co to wszystko?
Urządzamy przyjęcie?
Wróciłeś wcześniej?
Nie mam już takiej kondycji, żeby codziennie pić.
Gdzie kolacja?
Co tak patrzysz? Chcę coś zjeść.
To jedz. Zjedz wszystko, jak chcesz.
Rozbierz mnie.
Co robisz?
O czym myślisz?
Dzwoniła mama, że za tydzień jest spotkanie w sprawie Hyeyun.
Myślałem, że spotyka się najbliższa rodzina.
Co za różnica? Nie mam braci.
Nie chcę iść.
Nie chcę spotkać twojej matki.
Mimo to powinieneś pójść.
Ja też robię dla ciebie rzeczy, których nie lubię.
Daj mi jeść.
Co to było?
To dlatego, że nie chcę iść na spotkanie?
Jesteś jak twoja matka. Nie znoszę tego twojego charakterku.
O 12.00 masz być w hotelu Mejin.
Zamów coś do jedzenia. Sprzątanie kuchni trochę potrwa.
Właśnie się wykąpałam. On to uwielbia.
Wspaniale czuć tę wolność. Kawa też jest niezła.
Uwielbiam jeździć motocyklem.
Spróbuj tego.
Gijung, nie żeńmy się i żyjmy tak jak teraz.
Tęsknię. Przyjedź. Czekam.
- To Yuri? - Tak.
Długo się z nią spotykasz. Kochasz ją?
Nie wiem, co to miłość.
Nie zapomnę, co powiedziałeś, gdy brałeś ślub.
„Chcę ją chronić. Ona jest tą jedyną.
- Jestem jej mężczyzną..." - Zamknij się.
Naprawdę tak mówiłem?
Owszem.
Właściwie to prawda.
Dotyczy zarówno mojej byłej, jak i obecnej.
Lepiej rozstań się z Yuri albo Madame Curie.
To żart? Nie był śmieszny.
Moim zdaniem był.
Dohyun, bawi cię to?
- Tak. - Widzisz? Mówi, że śmieszny.
Z tobą są zawsze problemy.
Wystarczy spojrzeć, co zrobiłeś Dongbi.
Prysznic był zasadny.
Czemu o tym wspominasz? Wkurzasz mnie.
Kto cię polał?
Nie wiesz? Deullae.
Deullae?
- Moja ciotka? - Tak.
- Nie wierzę. - Zachował się jak dupek.
Więc rozwścieczył spokojną kobietę.
Gdy o tym myślę,
ciocia może być podobna do teściowej, bo są z tej samej rodziny.
Myślałem, że moja żona jest spokojna, ale ma charakterek bo mamie.
Gijung, gdzie się żenisz, przyjrzyj się całej rodzinie.
Przez moją teściową, nie umiem kochać żony.
Zgadza się. Dlatego też zerwałem z Dongbi.
Nie opowiadała o swojej rodzinie.
Nie umiem być z dziewczyną, która coś ukrywa.
W jej rodzinie coś nie gra.
Mam dość życia z kobietą, która ma problemy.
Ale z was debile.
A wy nie macie problemów?
Nikt nie jest doskonały. Tacy już jesteśmy.
Szkoda mi was.
Bierzemy kluczyk.
Wkładamy w stacyjkę.
Naciskamy sprzęgło.
Może pani jechać.
Nie możemy przyjść.
Zdrajcy.
Są ze sobą dzięki mnie. Tak trudno mi postawić kolację?
Dzisiaj ja stawiam.
Są zajęci. Jutro mają spotkanie z rodziną.
Ale mnie boli.
Musisz kupić motor, a ja nie mam pracy. Trzeba odłożyć trochę forsy.
Minho się odzywał?
- Już jestem. - Cześć, Minho.
Jechałem motocyklem, więc niedawno odebrałem wiadomość.
Cześć, siostro.
Przepraszam. Deullae.
Po co ten bandaż?
Zapisała się na kurs jazdy motocyklem.
I po co o tym mówisz?
I tak bym się zorientował. Potrafię to rozpoznać.
Nie mów na mnie, siostro.
Dobrze! Pogadamy jak Amerykanie.
Jesteśmy przyjaciółmi.
Posłuchaj.
Najpierw zapisz się do mojego klubu.
Nie możesz jeździć sama.
Uważaj, co mówisz. Trochę szacunku, młody człowieku.
Przyjaciółka nie, siostra też nie. To kim jesteś?
Idźcie na randkę.
- Nie! - Nie!
Przynajmniej w czymś się zgadzamy.
Napijesz się czegoś?
- Przynieś mi wody. - Sam przynieś.
Co z tobą? Co się dzieje?
Umyj mi stopy.
Nie zapomnij o jutrzejszym spotkaniu.
Weźmiemy mamę i ciocię, więc idź wcześnie spać.
Jestem twoim służącym?
Powiedz mamie, żeby się nie chwaliła, że jestem lekarzem.
Może sam przestaniesz się tym chwalić?
Gdyby nie to, byłbyś zerem.
Myślisz, że jesteś taki szałowy?
Co się z tobą dzieje? Oszalałaś?
Nadal jestem atrakcyjny.
Lepiej spuść z tonu.
Młode dziewczyny na mnie lecą.
Ty draniu.
Ty sukinsynu!
Niech cię szlag!
Drań!
Ręce przy sobie.
Zostaw mnie.
Co ci odbiło?
Jesteś śmieciem.
Spotkałaś się z Yuri, prawda?
Wreszcie jakaś ludzka reakcja.
Wcześniej to po tobie spływało.
Bez względu na okoliczności, nigdy od ciebie nie odeszłam,
więc mną gardziłeś.
Zerwij z nią.
Trzy lata to wystarczająco długo.
Jest tyle młodych dziewczyn, a ty wciąż jesteś przystojny.
Możesz mieć następną.
Nie lubię zmieniać partnerek.
Czemu nie chcesz odpuścić?
Nie lubię jej.
Nawet wśród cudzołożników istnieją pewne zasady.
Ona nie ma zasad.
Nigdy nie dam ci rozwodu.
Ślub z tobą był wyzwaniem. Nie odpuszczę.
Robię dla ciebie wszystko.
Trudno jest tak żyć. Sam to przyznasz, prawda?
To prawda.
Przyjdź jutro na to spotkanie.
Zachowuj się jak dobry zięć.
I...
Chce od nich usłyszeć, że wybrałam dobrego męża.
Niczego więcej nie oczekuję.
Jak urządzimy tu wesele, zwrócą nam część kosztów.
A chcesz je tu urządzić?
A mogę wybrać, co chcę?
Pewnie.
Pani fotograf. Wcześnie się zjawiłaś.
Ręce przy sobie.
Od dzisiaj musisz się postarać.
Przestańcie mnie męczyć. Nie oddam wam pieniędzy.
Zrobię wam zdjęcia na ślubie.
To niemożliwe.
Jak to nie?
Kiedy przyjdą twoi rodzice, posadź ich tu.
Pewnie.
Nie rób tego, bo pożałujesz.
ŻONA
Przestań.
Gdzie twój mąż? Dlaczego nie odbiera?
Pewnie jest jeszcze w szpitalu.
Gdyby dał znać, pojechałybyśmy same.
Spóźnianie się nie jest w dobrym tonie.
Podobno macie rodzinne spotkanie. On się spóźni.
- Co to? - Nic.
- O co chodzi? - O nic.
To twój mąż?
Raczej nie. Jedźmy bez niego.
- Dzień dobry. - Witamy.
Już jesteście?
Spóźniliśmy się?
Mojej rodziny jeszcze nie ma.
Czyli przyszliśmy wcześniej?
Przepraszam.
Nie przepraszam. Mamy jeszcze czas.
Przyszliśmy wcześnie.
Od początku to było nie fair.
Nie spóźnią się, prawda?
Raczej nie.
Dzwonili, że zaraz tu będą.
Ma pani gładszą skórę ode mnie.
Niemożliwe. Skarbie, czyż ona nie jest urocza?
Ja i tak wybieram ciebie.
Tato, nie wierzę ci. Moja dziewczyna jest słodsza.
Może zrobimy sobie zdjęcie?
Hyeyun, chodź tu.
Uśmiech. Raz, dwa, trzy.
Zaraz będziemy.
Oni już czekają. Co wy sobie myślicie?
Nie możecie się spóźniać.
Już jesteśmy.
Spóźniają się w tak ważnym dniu.
Pewnie się stresują.
Powinni dotrzeć na czas, bez względu na wszystko.
Wysiadajcie szybko.
A co z tobą?
Odstawie samochód.
Zaparkuj na strzeżonym.
Już raz mnie wkopałeś. Nie rób tego mojej siostrze.
Co się stało?
Spóźniliśmy się 20 minut. To nic wielkiego.
Niecierpliwiliśmy się.
Witamy.
Dzień dobry.
Już są.
- Przepraszamy za spóźnienie. - Nie szkodzi.
Trzeba było się spotkać bliżej was.
Pewnie po drodze utknęliście w korkach.
Dziękuję, że pan to rozumie.
To mój zięć.
Prowadzi znaną klinikę chirurgii plastycznej.
Nawet w soboty jest zajęty, ale znalazł czas dla rodziny.
Mój mąż zamknął dzisiaj szpital.
To dla nas ważny dzień.
Niektóre szpitale można zamknąć, a inne nie.
Rozumiem.
Trzeba pomóc w nagłych wypadkach.
Ma pan takie w swojej klinice?
Udzielałem opieki pooperacyjnej.
To niezwykle ważne.
Witam. Jestem szwagrem.
Mój syn opowiadał mi o tobie.
Zobaczymy się za miesiąc na szkolnym zjeździe.
Wcześniej pana nie widziałem, ale będę pana wyglądał.
Rzadko tam bywam.
Tak czy owak, miło pana poznać.
- Usiądźmy. - Tak.
Mamo, pozwolisz?
Ciocia powinna siedzieć obok mamy, bo jest starsza.
Moja córka jest taka uprzejma.
Jesteś Han Cheyoung?
A ty Gong Gijung?
Możesz zaczekać, aż skończę?
Przepraszam.
Mogę prosić o kawę?
Jestem szczęśliwy jak w dniu, gdy rodził się mój syn.
Cieszę się, że jest pani przychylna temu małżeństwu.
To wspaniała kobieta. Nawet jej stolec pachnie fiołkami.
Państwa syn to urzędnik, więc jego dochody są skromne.
Trudno mu będzie samemu zarobić na chleb.
Moja córka będzie pracować, żeby było im łatwiej.
Uważam, że kobiety nie powinny pracować po ślubie.
Mając niewielki dochód, mogą spędzać czas razem
i wychowywać dzieci oraz dbać gospodarstwo domowe.
Pieniądze zawsze mogą się skończyć.
Może pani się na tym nie zna, bo pani nie pracuje.
Obecnie mężczyźni chcą, żeby ich żony poszły do pracy.
Bogacze często zapraszali moją córkę na randkę w ciemno.
Ale ona pokochała waszego syna, dlatego tu dzisiaj siedzimy.
Że też musisz to wszystko znosić.
Cieszę się, że sprzyja pani temu małżeństwu.
Nie pożałujecie, że dołączy do waszej rodziny.
Zgadza się.
Kiedy odbędzie się wesele? Zależy nam na czasie.
Mamy już listopad.
Może w ciągu trzech miesięcy?
Dobry pomysł.
Ale musimy ruszyć tyłki, żeby zarezerwować salę.
Nieokrzesana kobieta.
To może być trudne.
Ale miejsce zawsze się znajdzie. Wykorzystam swoje koneksje.
Proszę się nie martwić.
Zwrócą nam koszty tego spotkania,
jeśli w ciągu roku urządzimy tu wesele.
Możemy wynająć tę salę.
To dość karkołomny plan.
Jak ona śmie nas tak traktować?
Miejsce nie jest tak istotne jak data.
Zwykle datę wybiera panna młoda,
więc ja się tym zajmę.
Proszę bardzo.
Czy zadbacie z moją żoną o całą resztę?
Może wzniesiemy toast za młodą parę?
Dobrze.
Przepraszam.
Zrobiłem MBA na Uniwersytecie Brown, a potem uczyłem się gotowania w Paryżu.
Studiując w Le Cordon Bleu, uświadomiłem sobie, czego pragnę.
Ile miałeś wtedy lat?
Dwadzieścia osiem.
Ja już w liceum wiedziałam, czego chcę.
Za wcześnie to odkryłam i mam nudne życie.
Świetnie cię rozumiem, dzięki więzom rodzinnym.
Wiem, o czym mówisz.
Bez pracy żyje się z dnia na dzień.
Odkryłaś to w liceum, co?
Owszem.
Teraz chcę wyjść za mąż.
Poznałam wielu mężczyzn, ale ty jesteś najlepszy z nich.
Nie lubię pracoholików.
Sędziowie, prawnicy i lekarze nie są w moim typie.
Uznam to za komplement.
I słusznie.
Już zapłaciłem.
Nie, dam ci pieniądze.
Nie trzeba.
Wykosztujesz się na wesele.
Uraziło cię to, co usłyszałeś?
Słucham?
Nieważne.
Chyba nic cię nie rusza.
Będziesz pasował do mojej rodziny.
Skarbie.
Niewiarygodne.
Cały czas mnie okłamywałeś.
To kłamstwo, że matka Hyeyun dobrze się traktuje, co?
Co ci powiedziała w sklepie?
Mów, co ci powiedziała.
- To nie tak. - Ona taka jest.
Nie pierwszy raz mówiła coś takiego.
- Mylisz się... - Nadal jej bronisz?
Nie masz uczuć? Hyeyun nie traktuje cię z góry.
- Mamo... - Jesteś urzędnikiem,
więc bierzesz z nią ślub, by na tym skorzystać?
- Nie... - Wesele w hotelu to przesada?
Jesteś pewien, że jest jej córką?
Nie jest podobna do matki. Nie chce mi się wierzyć.
- Przykro mi, mamo. - Weź się w garść.
Ona tobą gardzi.
Nami również. Nawet nie przyszła punktualnie.
Skarbie, nikt nami nie gardzi. To nieprawda.
Stawiają nas w trudnej sytuacji.
Wychowałam swojego syna i nie zasłużyłam na takie traktowanie.
Wychwalała pod niebiosa swoją córkę. A co z naszym synem?
Hyeyun też mnie zawiodła.
Giyeon kupiła prezent dla swoich teściów.
Dałam jej torebkę, a ona niczym się nie zrewanżowała.
Bardzo mi przykro.
Coś jeszcze?
Oczywiście.
To popłacz sobie.
Hyeyun: Wróciłeś już?
Gdzie jesteś?
W domu.
Czemu nie odpisujesz?
Czemu twoja rodzina się spóźniła?
Nie zrobili tego umyślnie. Musiało im coś wypaść.
Mieliśmy się spotkać pośrodku.
Wy mieliście bliżej.
Z Gangbuk jest daleko do Gangnam.
Jasne, mam dość tej rozmowy.
Co? Dlaczego tak mówisz?
Nie jestem w nastroju do rozmowy, więc pogadamy później.
Dlaczego nie jesteś w nastroju?
Bo jestem urzędnikiem, a nie specjalistą.
Wariacie. Wziąłeś to do siebie?
Rozczarowałeś mnie.
Gdzie mama?
Kąpie się.
Przepraszam.
Nie przepraszaj. Ty też pewnie cierpisz.
Ludzie kierują się swoimi zasadami.
Matka Hyeyun jest inna niż my.
- Lepiej? - Ani trochę.
Nie chcę cię widzieć.
Twoja matka była niegrzeczna. Dlaczego się tak zachowała?
Chcę rozwodu.
Dałem ci dość czasu do namysłu.
Zastanowiłem się, lepiej się ożeń.
Dlaczego nie rozmawiamy o moim biznesie?
Sukces w biznesie odnoszą ci, którzy są żonaci.
Singiel prowadzący restaurację? To nie wygląda dobrze.
A jeśli się ożenię, zainwestujesz w mój interes?
Na twoją żonę nadaje się córka pana Hana.
Rozumiem.
Wracaj do domu na kolację.
Dobrze.
Mój ojciec zdecydował o naszym ślubie.
Moi rodzice też.
Kiedy urządzimy spotkanie?
Może za tydzień? Nie traćmy czasu.
W porządku.
Czemu nim jeździsz?
Przejedź się, to się dowiesz.
Przewieźć cię?
Nie, dzięki.
Ciekawe podejście.
HYEYUN
Dlaczego nie odbierasz?
Idziesz do domu?
A ty?
Piszę notatkę prasową.
Napijmy się.
Abonent jest niedostępny. Proszę zostawić wiadomość.
Po sygnale zostanie naliczona opłata.
Wszystko w porządku?
Martwię się o ciebie. Oddzwoń.
Wróciłem.
Ile wypiłeś?
Mamo, przepraszam.
Za to?
Wybacz, to wszystko moja wina.
Boże, chroń królową.
Hej!
Dlaczego nie odpowiadasz?
Minęło już parę dni.
Naprawdę chcesz rozwodu?
Tak.
Myślałem, że poniosły cię emocje.
Zwykle odpuszczasz, bo unosisz się dumą.
Ona ciągle podkopuje moją pozycję.
Ponoć macie spotkanie. On się spóźni.
Trudno z tobą wytrzymać.
Dla ciebie jestem pielęgniarką, która pomagała tobie i twojej eks.
Ubzdurałaś to sobie.
Czułam, że tak jest, a ty mnie w tym utwierdziłeś.
Wierzyłam, że jeśli będę się starać, w końcu mnie pokochasz.
Zmęczyło mnie to.
Rozwód powinno się przemyśleć lepiej niż ślub.
Mówię ci o tym, bo to zrobiłam.
Czy ty mnie w ogóle słuchasz?
To było trudne, bo cały czas myślałam o rozwodzie.
W porządku. Rób jak uważasz.
Mówisz to z taką łatwością.
Jesteś niemożliwy.
To nie tak.
A więc jak?
- Cześć. - Ach...
Dlatego zgodziłeś się pójść na drinka?
Czekałeś na swoją dziewczynę.
Spadam. Jak zwykle zostałem sam.
Z kim mam pić?
Czemu nie odbierasz?
Mam swoje powody.
Jakie?
Muszę coś przemyśleć.
Co takiego?
Lepiej będzie, jeśli się rozstaniemy.
Co powiedziałeś?
Przepraszam, że tutaj ci to mówię.
Miałem do ciebie zadzwonić w weekend.
Czemu chcesz mnie zostawić?
Nie zasługuję na ciebie.
Poznam kogoś miłego.
Możesz być ze mną szczery.
Grzebanie się w szczegółach tylko pogorszy sprawę.
Oddalamy się od siebie z powodu twojego zachowania.
W związku drobne problemy potrafią przybrać spore rozmiary.
Nie chodzi o pokój na świecie czy pojednanie.
Nie chcę być mięczakiem.
Nie winię ciebie.
Chcę tylko wiedzieć, skąd ten pomysł.
Moja mama płakała.
Nie chodzi o mnie.
Gdy jestem zakochany, mogą o mnie myśleć, co chcą.
Ale nie dam ranić mamy.
Dlaczego płakała?
Nie rozmawiajmy o tym, bo to pogorszy sprawę.
Muszę wiedzieć.
Chcę wiedzieć, nawet jeśli mnie to zaboli.
Rozstajemy się z powodu twej matki?
Nie, mówiłem, że nie zasługuję na ciebie.
Dlatego, że moja mama powiedziała, że jesteś urzędnikiem?
Kobiety interesu należy szanować.
Nie kocham cię z powodu twojej posady. Moi rodzice też nie.
Ale twoja mama mówiła tylko o karierze.
Co z tego?
Nie dziękowała rodzicom za wychowanie mnie.
Mój ojciec podziękował twojej matce.
Kilka razy dziękował, że cię wychowała.
Moja mama nie umie wyrażać wdzięczności.
Moja mama dała ci torebkę i buty,
a ty nic dla niej nie miałaś.
A po co?
Gdy siostra Gijunga, Giyeon, brała ślub,
dała prezenty swoim teściom.
To niedorzeczne. Nie chcę o tym rozmawiać.
Co chcesz osiągnąć, wypytując o wszystko?
Po prostu zostaw to już.
Nie rób tego kolejnemu mężczyźnie.
Jak mogłabym się z kimś umówić?
Bardzo cię kocham. Jak mam się z kimś spotykać?
Tym razem to nie będzie urzędnik.
Znajdziesz kogoś lepszego.
Ta kobieta potrafi zranić mężczyznę.
Jest silna niczym generał,
a on jest nieśmiały.
Życie może go przez nią przytłoczyć.
Czyją pani jest matką?
Kobiety.
Proszę im sprzyjać.
Mężczyzna jest bogaty. Nie będą się martwić o pieniądze.
W tych czasach dobrze jest się cieszyć bogactwem.
Lepiej niż stresować partnerem odnoszącym sukcesy.
Kiedy urządzić wesele?
Zobaczmy.
Chciałabym o coś zapytać.
Proszę się nie martwić. Pani mąż wróci do domu.
Kobieta, z która ma romans, ma silną aurę,
ale amulet ją zneutralizuje.
Naprawdę?
Nigdy nie byłam mężatką. Jaki mąż?
Chodźmy stąd. To oszustka.
Pomyliło mi się z twoim przeszłym życiem, gdy mąż sprawiał ci kłopoty.
Dlatego trzymasz mężczyzn na dystans.
To się zgadza. Chociaż nigdy nikt jej nie zdradził.
Widzę młodego mężczyznę.
Młodzi potrafią namieszać.
Ile pani ma lat?
Pięćdziesiąt.
Niech pani wyjdzie za mąż. Jeszcze nie jest za późno.
Proszę też uważać za kierownicą.
Może się pani poturbować.
Pić mi się chce.
Hej.
Ta wróżka jest beznadziejna.
Poszukajmy innej.
Nie. Wystarczy, że masz szczęście.
Hyeyun jest w czepku urodzona.
Chociaż ostatnio ciągle siedzi w pokoju.
Myślałam, że zwariowała.
Ignoruje mnie i tylko śpi.
Już się położyła?
Nie chodzi o mnie.
Gdy jestem zakochany, mogą o mnie myśleć, co chcą.
Ale nie dam ranić mamy.
Wiem, że nie śpisz. Dlaczego tak wcześnie się położyłaś?
Ustaliłam datę ślubu. Piąty lub dwunasty stycznia.
Zapytaj rodziców Jeonghuna, która data im pasuje.
Co się z tobą dzieje?
Czyś ty oszalała?
Daj mi spokój.
Nie mamy czasu. Powinniśmy się pospieszyć.
Co się stało?
To koniec. On chce mnie zostawić.
Jego mama płakała po spotkaniu.
Cały czas mnie wychwalałaś.
Poczuła się zraniona, bo lekceważyłaś jej syna.
Masz czego chciałaś. Możesz się cieszyć.
Mam gdzieś, czy będziesz mnie teraz swatać.
Po prostu daj mi spokój.
Tego dnia byłaś wredna.
Odbiło jej.
Jej życie jest usłane różami.
Ma bogatą rodzinę.
To dla mnie zagadka.
Ją nawet rozumiem, ale jak on może zrywać z moją córką?
To maminsynek. Może tak będzie lepiej.
Małżeństwo z maminsynkiem to porażka.
Nieprawda.
Hyeyun od dawna źle traktowała Jeonghuna.
I tak to się skończyło.
W porządku. Znajdę dla niej kogoś innego.
Ojciec Jeonghuna był bardzo szczodry.
Synowie wdają się w ojców, więc jeśli go poślubi,
Hyeyun może mieć życie jak matka Jeonghuna.
Dolewasz oliwy do ognia?
Halo?
- Minęło sporo czasu. - To prawda.
Myślałam, że wam przejdzie. Myliłam się?
Dlaczego nie dzwoniłaś?
Przepraszam.
To wszystko?
Może byśmy się spotkały?
Masz jutro czas?
Przepraszam, nie znam miłych miejsc w okolicy szkoły.
W porządku. Przypomniały mi się szkolne czasy.
Masz później jakieś lekcje?
Nie. Uczę drugą klasę, więc jestem wolna.
Twoja mama wybrała datę ślubu?
Tak.
Wiem, że to drażliwy temat, ale chciałam porozmawiać o spotkaniu.
Dobrze.
Mój syn nie podoba się twojej mamie, prawda?
Byłam tego dnia niemiła.
Bardzo przepraszam.
Wokół mego syna kręciło się wiele fajnych dziewczyn.
Byłam wybredna, jeśli chodzi o synową.
Najważniejsze jest to, żeby poślubił kobietę, którą kocha.
Dlaczego płaczesz?
Zraniłam cię?
Nie, nic mi nie jest.
Mam teraz trudny czas.
Co się stało?
Nie chcę o tym rozmawiać.
Gdy to powiem, poczuję ciężar tej sytuacji.
Przestań pić. Powinieneś wrócić do biura.
Daj mi spokój.
Weź się w garść i wracaj do biura.
Lunch się skończył 10 minut temu.
Musisz zapłacić przed wyjściem.
Bardzo mi przykro.
Artykuł stawia nas w złym świetle,
ale nie wyprodukowaliśmy wadliwych zabawek.
Przepraszam.
PISTOLET ZABAWKA NIE DO ZABAWY
Wezwę ich do sprostowania i powiadomię komisję etyki.
Nikogo nie obchodzą sprostowania.
Ostatnio wszystko zawalasz.
Co się z tobą dzieje?
Czuję alkohol.
Piłeś w czasie lunchu?
Ile wypiłeś?
Przepraszam.
Coś nie tak ze ślubem?
Co się z tobą dzieje?
Dlaczego pijesz jak smok?
Cuchniesz, ale się nie przebierasz.
Hyeyun też się dzisiaj dziwnie zachowywała.
Co się z wami dzieje?
Dlaczego nic nie mówisz?
Czemu milczysz?
Co się stało?
Zerwałem z nią.
Co? Rozstałeś się z Hyeyun?
- Tak. - Dlaczego?
Bo tak bardzo płakałaś.
Ludzie mogą mnie obrażać, ale nie zniosę, gdy obrażają ciebie.
Skarbie.
Nie musisz się z nią więcej spotykać. To koniec.
Teraz wszystko rozumiem.
Czy picie i późne powroty Jeonghuna
i dziwne zachowanie Hyeyun są jakoś powiązane?
Rozstali się.
Naprawdę?
Nasz syn zerwał z nią z mojego powodu.
Z jednej strony żal mi go,
ale z drugiej strony jestem z niego dumna.
Miałam jej powiedzieć o naszym rozstaniu.
Ale mnie zamurowało.
Bałam się, że prawda mnie powali.
Jak mógł mnie rzucić?
Jak mógł mi to zrobić?
Tak zwykle mówią ofiary.
Ty jesteś stroną atakującą.
Dla Jeonghun to dobrze.
Co z ciebie za przyjaciółka?
Oboje mnie wkurzacie.
Może zadzwoń do niego.
Przeproś go i umów na spotkanie.
Czy moja mama aż tak się myliła?
Była wredna. Na jego miejscu też bym się wściekła.
Możesz mnie uderzyć?
Co?
Daj mi w twarz, to otrzeźwieję.
Rzucił mnie. Odbija mi.
Co z tobą? Oszalałaś?
Walnij mnie, żebym ruszyła z miejsca.
Nie będziesz żałować?
Nie.
Hyeyun.
Nic ci nie jest?
Pokaż.
Wszystko gra.
Co robicie o tej porze?
Zaraz sobie pójdę.
Możesz u nas spać.
Co ci się stało? Kto cię uderzył?
Kto śmiał? Mów!
To nic takiego.
To Jeonghun? Spotkałaś się z nim?
To nie on. Wiesz, jaki on jest.
Zawsze we wszystkim mnie wspierał.
W przeciwieństwie do ciebie.
Straciłam go przez ciebie.
Nie zrobiłam nic złego. Czemu ona mnie oskarża?
Kto ją uderzy? Ty pewnie wiesz.
Ja to zrobiłam, ale niechcący.
Prosiła mnie o to. To było szalone.
Chciała fizycznym cierpieniem uśmierzyć ból.
Dobra, leć.
Długo czekałeś? Powinieneś pierwszy zadzwonić.
Zatrzymaj to mieszkanie.
Mówisz tak, jakbyś się żegnał.
Drugi raz nie popełnię tego błędu.
Jesteś młoda, więc nie znasz życia.
Ale jesteś młoda i ładna, więc sobie poradzisz.
Ona kazała ci mnie zostawić?
Chyba wiesz, że nie słucham nikogo.
Nie robię czegoś, na co nie mam ochoty.
Niepotrzebnie drażniłaś moją żonę.
Skarbie.
Nie płacz.
Kobieciarz ze mnie.
Mam gdzieś twoje łzy.
Powinnaś też kupić skórzane spodnie.
Nie ma pani wyjścia, skoro mąż poleca.
On nie jest moim mężem.
Jesteście rodzeństwem?
Nie.
Jak myślisz, kto jest starszy?
Pan.
Ile to będzie kosztować?
Muszę policzyć z bonem na 500 $.
Pewnie jesteś w siódmym niebie.
Wziął nas za małżeństwo. Pewnie rozpiera cię duma, siostro.
Znów mnie tak nazwałeś. W ogóle mnie nie słuchasz, kretynie.
„Jak się nie ma w głowie, to się ma w nogach".
Podobasz mi się, siostro.
Nie mówiłem o tej kobiecie.
Lubię to określenie.
Zniosę to, bo muszę cię o coś prosić.
O co?
O to.
Mam ci go przechować?
Nie mogę go zabrać do domu z powodów osobistych.
Co z tego będę miał?
Możesz mnie nazywać siostrą.
To żaden interes.
Gdy mówi tak do mnie taki staruch,
muszę porzucić swoje marzenia.
O czym?
O małżeństwie.
Już dawno powinnaś odpuścić.
Inni już wymiękli.
W twoim wieku nikt się nie żeni.
- Mówisz o pierwszym małżeństwie? - Zrobisz to, czy nie?
Czemu tak bardzo chcesz jeździć motocyklem?
Bo moje życie jest nudne.
Przez 50 lat tylko dom, szkoła i praca.
Stuknie mi 60-tka i 70-tka i przyjdzie mi się żegnać z życiem.
Ale zanim umrę
chcę spróbować czegoś nowego.
Zgoda. Zrobię to dla ciebie, siostro.
Znów to zrobiłeś. Nie znoszę, gdy tak mówisz.
Chodź tu.
Nie zmieścimy się obie.
Tu Sangjin. Kopę lat. Wyskoczmy gdzieś.
O co tu chodzi?
Kto do ciebie napisał?
Sangjin.
Czego ode mnie chce?
Może czuje do ciebie miętę.
Usunę go.
- Nie wyrzucaj. - Dlaczego?
To prawnik.
Pracuje w dużej kancelarii. Trudno się tam dostać.
Mam to gdzieś.
Warto znać prawnika i lekarza.
Świetnie ci idzie.
Jesteś cudowna.
Krzyczcie razem ze mną.
Halo?
Tu Dongbi.
Cześć. Widziałaś, co Hyeyun napisała na Facebooku?
Nadal trzymacie się razem?
Hyeyun.
Matko Hyeyun, dlaczego to zrobiłaś?
Nie mogę spać.
Bez alkoholu
nie mogę zasnąć.
Za chwilę głowa mi pęknie.
Hyeyun.
Nie odchodź.
Co robisz? Chodź.
To miejsce jest dla ciebie.
Otwórz.
Wystraszyłam się.
To prezent od firmy, bo pracuję w fabryce zabawek.
Czemu nie zabrałeś gotowej zabawki, tylko stworzyłeś nową?
Już jej nie produkują.
Moje serce wyrywa się z piersi na twój widok.
Aż mnie ciarki przeszły.
Jeonghun kocha Hyeyun.
Miłość jest wieczna.
Ludzie się zmieniają, a miłość nie.
To ładne. Sam to wymyśliłeś?
Nie psuj nastroju. Posłuchaj mnie.
Jeonghun kocha Hyeyun.
Siadaj, proszę.
Skąd znał to miejsce?
Sangjin wie, jak zaimponować dziewczynie.
Dobrze was widzieć.
Hyeyun, ślicznie wyglądasz.
A co ze mną?
Przecież cię widzę. Czemu do mnie nie dzwonisz?
Halo, tu Jeon Sangjin.
Pewnie, mów.
Winni małżonkowie mogą złożyć pozew.
To nie rozwód bez orzeczenia o winie,
ale zmierzamy w tym kierunku.
Przyjdę po lunchu.
Do zobaczenia później.
Zajmujesz się rozwodami?
Nie do końca. Biorę każdą sprawę.
Wielka firma powinna się w czymś specjalizować.
Wielka firma? To było dawno temu.
Od dwóch lat prowadzę własną kancelarię.
Dlaczego odszedłeś? Nie było ci tam dobrze?
Wylali mnie. Zjedźmy coś.
Halo?
To nie tak, jak myślisz.
Pójdę już.
Dlaczego?
Byłam tu z Jeonghunem.
Nie zniosę tego dłużej.
Mów dalej.
Co ty wyprawiasz?
Przepraszam.
Może wejdziesz?
Przyszłaś do Jeonghuna?
Nie ma go. Na pewno siedzi w pracy.
Nie orientujesz się, bo jesteś prezesem.
To dlaczego tu przyszłaś?
W szkole jest rocznica.
Masz wolne.
Skoro nie przyszłaś do niego, to po co?
Spotkać się ze mną?
W jednym z wierszy Gi Hyeongdo pisze:
„Nawyki są bezpieczne jak klej".
To mój nawyk.
Do widzenia.
Co jej odbiło?
HYEYUN
Była tu Hyeyun.
Mieliście się spotkać?
Była jakaś dziwna.
Nie poznawałem jej.
Nie jest sobą.
Prawie ją potrąciłem.
Powiedziała, że nawyki są bezpieczne jak klej.
Mówiła dziwne rzeczy.
Możemy porozmawiać?
To prawda, że zerwałeś z Hyeyun?
Tak.
Powiedziałeś jej o tym?
Tak.
Zaakceptowała to?
Nie dałem jej szansy.
Małżeństwo to decyzja dwojga dorosłych osób.
Stając po stronie matki,
zlekceważyłeś ważną instytucję jaką jest małżeństwo.
Martwi mnie to.
Przepraszam.
Posłuchaj.
Ty z Hyeyun gracie na ślubie główne role.
My jesteśmy aktorami drugoplanowymi.
Nie daj się zmanipulować.
To ty decydujesz, co jest dla was ważne.
Ostatnio wracasz późno do domu.
Dlaczego tu leżysz?
Bo jestem zmęczona.
Nie martwisz się o Hyeyun? Jest taka przydepnięta.
Wiesz, co powiedziała? Że zostanie mniszką w klasztorze.
Nie wiem, co z nią począć.
Dongbi i Jeonghun się przyjaźnią.
Niech Dongbi go od tego odwiedzie.
Ja tego nie zrobię.
Jeśli znów się spikną, nie chcę mieć kłopotów.
Co ty wygadujesz? I tak mało kto cię obchodzi.
Interesuje cię tylko kasa.
Powinnaś spotkać się z mamą Jeonghuna i ją przeprosić.
Nie zrobiłam nic złego. Mam przepraszać?
Wybrałam daty ślubu.
Zapowiadają się na zgodne małżeństwo.
Muszę najpierw przekonać Jeonghuna.
Gdzie ofiary wypadku?
Musisz odejść od mamy.
Mój zięć to debil.
Wiesz w ogóle, co to jest orgazm?
- Ciociu? - Moja siostra chce u ciebie pomieszkać.
Wiesz, jak się czuję widząc, że bierzesz ślub bez niego?
Wbiłaś mi nóż w plecy.
To moja dziewczyna. Nie pozwolę jej obrażać.
Chyba pojawiam się jako pierwsza z mojej rodziny.
Ona chce wziąć ślub w hotelu.
A może tutaj, ojcze?
To moje wesele. Chcę na nim błyszczeć.
Hyeyun.